If I have another device that captures my sleep data and syncs to the health app, does it sync with InsideTracker?

No, InsideTracker cannot currently integrate data from devices other than Apple Watch that are synced to the Apple Health Kit.